Table of Contents
- La iniciativa busca garantizar el acceso a la justicia en lengua materna para comunidades indígenas en Guerrero.
- La propuesta incluye la elaboración obligatoria de sentencias accesibles y en lengua originaria.
Chilpancingo, 21 de noviembre de 2023 – En una reciente propuesta presentada ante el Congreso de Guerrero, el diputado Carlos Cruz López abogó por la adición de un párrafo al artículo 26 de la Ley de Reconocimiento, Derechos y Cultura de los Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas del Estado de Guerrero.
La iniciativa tiene como objetivo garantizar que en los juicios o procesos judiciales que involucren a comunidades o personas de lenguas indígenas, se elabore de oficio una sentencia en un formato sencillo y en la lengua materna de los afectados, además del formato tradicional.
Cruz López explicó que el acceso a la justicia y la tutela judicial efectiva, derechos consagrados en la Constitución Política, se ven comprometidos cuando el lenguaje técnico empleado en las sentencias dificulta su comprensión. Esto vulnera la dimensión comunicacional del derecho de acceso a la justicia, que exige que la información relevante sea accesible y comprensible.
Por ello, el legislador propone que las sentencias definitivas incluyan una versión accesible en la lengua indígena correspondiente, adaptada a las necesidades de los interesados.
Esta medida busca superar la barrera idiomática y garantizar el ejercicio pleno del derecho a la justicia por parte de los pueblos originarios, respetando sus características culturales y asegurando el debido proceso.
El documento presentado por Cruz López, que ha sido enviado a la Comisión de Asuntos de los Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas, destaca que, si bien se han logrado avances significativos mediante recomendaciones del Consejo de la Judicatura Federal, aún queda un camino considerable por recorrer para mejorar el acceso a la justicia de los pueblos originarios.
