Tabla de contenido
Noruega.- La literatura universal suma un nuevo hito con el otorgamiento del Premio Nobel de Literatura a la poeta, ensayista y traductora canadiense Anne Carson. La Academia Sueca reconoció una obra singular, profundamente lúdica e irónica, capaz de difuminar las fronteras entre géneros y tender un puente vivo entre los mitos de la antigüedad clásica y la complejidad del presente.
La noticia tomó por sorpresa a la autora de 76 años en Islandia, país donde reside junto a su esposo, Robert Currie, y del que obtuvo la ciudadanía en 2022. Según relató Ingrid Carlberg, secretaria permanente de la institución, Carson se encontraba literalmente “escuchando el viento” cuando sonó el teléfono desde Estocolmo para anunciarle el máximo galardón de las letras mundiales.
Una obra entre la fascinación filológica y la innovación poética
Nacida en Toronto, Carson ha construido una trayectoria única alimentada por su formación como erudita de la literatura griega y romana. Su catálogo desafía cualquier etiqueta convencional al entrelazar poesía, ficción y ensayo académico. Entre sus títulos más celebrados destacan Eros el dulce y amargo, un lúcido análisis sobre la naturaleza del deseo en la Grecia antigua; la aclamada novela en verso Autobiografía de Rojo; y Norma Jeane Baker de Troya, pieza donde contrapone las figuras de Marilyn Monroe y Helena de Troya.
A la par de su labor creativa, sus traducciones de clásicos como Safo (Si no, el invierno), Sófocles y Eurípides han sido catalogadas por la propia Academia como creaciones independientes por derecho propio. En palabras de Anders Olsson, presidente del comité del Nobel, el corazón de su trabajo habita en "la intersección entre la obsesión del filólogo por las palabras y el deseo del poeta de encontrar un nuevo significado", logrando poner en diálogo a pensadores de la antigüedad con figuras emblemáticas como John Keats, Virginia Woolf o Emily Brontë.
Del dolor íntimo a la vulnerabilidad del cuerpo
La escritura de Carson no solo se nutre de la academia, sino también de los pasajes más íntimos y desgarradores de su vida. Muestra de ello es Nox (2010), un libro-objeto diseñado en forma de caja con un desplegable tipo acordeón que reúne cartas, fotografías y fragmentos dedicados a la memoria de su hermano difunto Michael, acompañado por una traducción de la elegía que el poeta romano Catulo escribió para su propio hermano.
Esa misma honestidad intelectual se reflejó en 2024, cuando la autora reveló en la London Review of Books su diagnóstico de la enfermedad de Parkinson. En aquel texto, Carson abordó con crudeza uno de los síntomas más complejos para quien vive de la pluma: la paulatina desintegración de su caligrafía. “Es difícil describir o explicar la vergüenza de la mala letra. La mala letra es fea y además no es auténtica, en el sentido de que ya no eres tú”, reflexionó.
Con este reconocimiento, Carson sucede en el historial del galardón al novelista húngaro László Krasznahorkai. La distinción incluye un estímulo económico de 12 millones de coronas suecas (aproximadamente 1.2 millones de dólares) y consolida la voz de una autora que transformó la manera en que el mundo contemporáneo lee y siente la antigüedad clásica.
